1
00:00:00,625 --> 00:00:03,670
Ava, tu historia fue muy dulce.

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,758
Y, Eunice, tu, um...

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,178
La ortografía está mejorando mucho.

4
00:00:12,220 --> 00:00:18,018
Y, Kyle... Kyle, tu historia.
Mostró una excelente imaginación.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,936
Eh, concedido,
Fue un poco espeluznante...

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,856
El fantasma de un minero
quien arrastra niños

7
00:00:22,856 --> 00:00:27,277
Bajar al cementerio puede que no sea
el tema más adecuado.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
La próxima vez, ¿por qué no
aplica tu imaginación

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
a un tema más agradable?

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,787
Brian, tu escritura se está volviendo
cada vez mejor.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Esta es simplemente una historia maravillosa.

12
00:00:40,373 --> 00:00:44,377
De hecho, le preguntaré a Dorothy
publicarlo en La Gaceta.

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,968
Esa fue una gran historia, Brian.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
Sí, por algo inventado.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Mi historia fue real.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Por eso el reverendo
No puedo imprimirlo.

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,269
Asustaría a los niños pequeños
como Brian.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
no existe tal cosa
como fantasmas.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
¿Oh sí?

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
¿Nunca has oído hablar de Dead Red?

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
¿Rojo muerto?

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
Dead Red era un minero
por estos lares.

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,247
Lo llamaron rojo
porque tenía el pelo rojo llameante.

24
00:01:21,289 --> 00:01:25,418
Un Halloween, fue enterrado
vivo en esta misma mina.

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
¿Qué pasó?

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
Algunos niños estaban jugando
en la mina y se derrumbó.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,093
Así que ahora, cada año en Halloween,

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Dead Red sale de la tumba.

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Y se va del pueblo minero
al pueblo minero,

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
buscando venganza.

31
00:01:40,433 --> 00:01:44,604
Cada Halloween,
mata a un niño de 10 años.

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
¿Un niño de 10 años?
¿Por qué?

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,902
Esos niños que estaban jugando
en la mina eran 10.

34
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Así que en Halloween,
Dead Red se persigue a sí mismo

35
00:01:54,155 --> 00:01:57,826
un niño de 10 años y lo arrastra
de vuelta al cementerio

36
00:01:57,867 --> 00:02:00,870
y directo al infierno.

37
00:02:00,912 --> 00:02:03,540
Nunca he oído hablar de ningún niño.
siendo asesinado por aquí.

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
¿Recuerdas a Tommy Ralston?

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Se alejó.

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
Eso es lo que te dijeron.

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
Pero eso fue Halloween
hace tres años.

42
00:02:10,588 --> 00:02:12,006
Dead Red lo atrapó.

43
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
El año pasado,
consiguió un niño en Soda Springs.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
El año anterior, Manitou.

45
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
Todos de 10 años.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Estoy feliz de haber cumplido 11 años.

47
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
¿Cómo es que nunca
¿Escuchaste esta historia antes?

48
00:02:26,437 --> 00:02:29,065
Pensé que se suponía que
Ser inteligente, Brian.

49
00:02:29,107 --> 00:02:31,442
Los mayores no quieren
nosotros nos asustamos.

50
00:02:31,484 --> 00:02:35,822
Les preguntas,
Dirán que no existe.

51
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Menos mal que ninguno de nosotros tiene 10 años.

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,875
tengo 10

53
00:02:46,916 --> 00:02:50,336
Pensé que tenías 9.

54
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Pero no tienes miedo, ¿verdad?

55
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
Por supuesto que no.

56
00:02:58,386 --> 00:03:01,181
Todo el mundo sabe que hay
No existen los fantasmas.

57
00:04:12,669 --> 00:04:16,881
no puedo esperar
para la fiesta de Halloween.

58
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
¿Recibiste el material?
¿Para mi disfraz de Robin Hood, mamá?

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Aún no.

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
¿Habitación para alquilar?

61
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
Seguir. Seguir.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Charly, ¿cómo estás?

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
Bueno, buenos días.

64
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
Hola.

65
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
Hola, Mateo.

66
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
¿Qué disfraz llevas?
a la fiesta de halloween?

67
00:06:06,949 --> 00:06:08,284
No sé.

68
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
Bueno, vas a venir.
Tienes que hacerlo.

69
00:06:12,288 --> 00:06:14,665
¿Qué hay de ustedes dos?

70
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
¿Por qué es el primer Halloween?
desde nuestra boda.

71
00:06:17,043 --> 00:06:20,004
quiero nuestro disfraz
ser romántico.

72
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
creo que deberías ir
como una pareja famosa.

73
00:06:21,964 --> 00:06:23,716
Bueno, eso es lo que pensé.

74
00:06:23,758 --> 00:06:27,929
Estábamos hablando de ser
Cenicienta y el Príncipe Azul.

75
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
Estabas hablando de eso.

76
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
¿Manchar?
Buenos días, doctor Mike.

77
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
Vamos, Mateo.
Vamos.

78
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
Eso es todo lo que hay que hacer.

79
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
no puedes ir
a la fiesta de Halloween,

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,985
Jake, sin disfraz.
o al menos una máscara.

81
00:06:43,027 --> 00:06:46,280
¿Qué tipo de mercancía rechazada?
¿Estás tratando de descargarme?

82
00:06:46,322 --> 00:06:48,157
- ¿Este año, Loren?
- Tengo un perro allí.

83
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
Parece que le ha cogido cariño
A usted.

84
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
Eh, sólo tiene hambre.

85
00:06:51,160 --> 00:06:52,995
Aquí. Toma, muchacho.
Aquí.

86
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
Toma, muchacho.

87
00:06:55,706 --> 00:06:59,961
Parece que prefiere
el cuero de tu zapato a mi pan.

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
Vamos.
Vamos. Déjalo ir.

89
00:07:01,629 --> 00:07:04,090
¡Continúa ahora!
¡Espantar!

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,717
te lo agradeceré no
para alimentar a los perros callejeros en mi café.

91
00:07:06,759 --> 00:07:09,929
Lo último que necesito es algo sucio.
chucho merodeando por aquí.

92
00:07:09,971 --> 00:07:12,014
- No es saludable.
- No le estaba dando de comer.

93
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
Estaba tratando de deshacerme de él.

94
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
Ese es el peor caso
de reumatismo que he visto jamás.

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
Pobre hombre.

96
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
La artritis puede ser muy dolorosa.

97
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Llámalo como quieras.
Pero vi mucho reumatismo.

98
00:07:41,377 --> 00:07:43,296
Y la manteca de cerdo tibia es lo mejor.
por ello.

99
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
Oigo que las sanguijuelas hacen el truco.
también.

100
00:07:45,131 --> 00:07:48,176
Jake, ¿sabes?
eso realmente no ayuda.

101
00:07:48,217 --> 00:07:51,053
Bueno, disculpe, doctor.

102
00:07:51,095 --> 00:07:54,599
¿Es usted médico?

103
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
¿Doctor Quinn, señor...?

104
00:07:56,642 --> 00:07:59,353
Foley: Abner Foley.

105
00:07:59,395 --> 00:08:01,856
queria concertar una cita
para verte.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,444
Bueno, estoy en camino
De regreso a la clínica.

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
Si no estás demasiado ocupado ahora...

108
00:08:14,702 --> 00:08:16,370
¿Qué quieres?

109
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
¡Abucheo!

110
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
¿Dead Red ya intentó atraparte?

111
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
¿Rojo muerto?

112
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
Pensé que habías dicho
vino en Halloween.

113
00:08:32,428 --> 00:08:36,974
Tengo a ese chico en Soda Springs
un par de días antes de Halloween.

114
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Será mejor que tengas cuidado, Brian.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Si escuchas un gemido en el viento,

116
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
o algo que se mueve
arriba en el techo,

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
será mejor que corras
y esconderse muy rápido.

118
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
Por supuesto,
Esos otros chicos también se escondieron.

119
00:08:49,987 --> 00:08:51,489
Mira lo que les pasó.

120
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
¿De qué está hablando?

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
Nada.

122
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
he decidido que me voy
ir a la fiesta como bruja.

123
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
¿Ya empezaste tu disfraz?
¿todavía?

124
00:09:06,546 --> 00:09:09,715
¿Brian?

125
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
no estas dejando
Kyle te asusta, ¿verdad?

126
00:09:12,093 --> 00:09:13,761
Por supuesto que no.

127
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
piensas fantasmas
¿Puede atravesar paredes?

128
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
no existe tal cosa
como fantasmas.

129
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Simplemente no es científico.

130
00:09:22,979 --> 00:09:26,482
Si lo hubo, ¿cómo es que nadie
¿Alguna vez han visto uno ellos mismos?

131
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
Siempre es alguna historia
ellos escucharon.

132
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Sí.

133
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Nadie que conocemos ha visto uno.
¿verdad?

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Bien.

135
00:09:40,079 --> 00:09:41,038
Aún así...

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
yo nunca lo soy
Tampoco he visto el viento.

137
00:10:00,224 --> 00:10:05,187
Sí, vi a muchos médicos.

138
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
Lo intenté todo -

139
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
manteca de cerdo caliente,

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
purgantes,

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
sanguijuelas.

142
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
Oh, esos son muy primitivos.
tratamientos.

143
00:10:14,530 --> 00:10:16,866
te lo aseguro,
No te los infligiré.

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Y, lamentablemente,
se sabe muy poco

145
00:10:19,368 --> 00:10:22,330
sobre lo que es comúnmente
llamado reumatismo.

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Tenemos un nombre para ello.
Se llama artritis.

147
00:10:24,707 --> 00:10:29,337
Y sabemos que es
un trastorno inflamatorio.

148
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
¿Alguna de tus otras articulaciones
afectado?

149
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
Bueno, mis manos son peores.
como puedes ver.

150
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Pero mis rodillas se están congelando.

151
00:10:39,138 --> 00:10:46,103
Y ahora empezaron las caderas.

152
00:10:46,145 --> 00:10:50,358
Tengo miedo de tu artritis
Está bastante avanzado, Sr. Foley.

153
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
Bueno, eso es
por qué quería venir -

154
00:10:53,235 --> 00:10:54,153
antes de que fuera demasiado tarde.

155
00:10:54,195 --> 00:10:58,532
La gente dice
que tus aguas termales lo curan.

156
00:10:58,574 --> 00:11:02,828
Bueno, algunas personas encuentran
Los manantiales son terapéuticos.

157
00:11:02,870 --> 00:11:07,291
Pero no son una cura.

158
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
Pero tiene que hacerlo
Dra. Quinn.

159
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
No siempre va a ser
buena gente como tu

160
00:11:14,674 --> 00:11:18,010
abotonar mi camisa
y atarme los zapatos.

161
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
Si pensara que tenía
vivir mi vida así...

162
00:11:23,891 --> 00:11:26,936
Entonces...

163
00:11:26,977 --> 00:11:30,815
si me pudieras indicar
a esas aguas termales...

164
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
Te llevará demasiado tiempo
para volver hoy.

165
00:11:35,444 --> 00:11:38,781
Te llevaré mañana yo mismo
Sr. Foley.

166
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Muy agradecido.

167
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
Tiene que funcionar.

168
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Sé que lo hará.
Lo sé.

169
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,885
No tengo comida para ti.

171
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
Seguir. Conseguir.

172
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Si te doy algo de comer,
¿te irás?

173
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
Tengo algo de cecina
aquí en alguna parte.

174
00:12:35,713 --> 00:12:37,757
¿Jake?

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
¿Jake?

176
00:12:39,633 --> 00:12:41,594
¿Alguien murió aquí?

177
00:12:41,635 --> 00:12:43,179
¿De qué estás hablando?

178
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
Este lugar apesta.

179
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
No huelo nada.

180
00:12:48,350 --> 00:12:51,687
No es de extrañar que no tengas
sin clientes.

181
00:12:51,729 --> 00:12:54,607
Tal vez deberías conseguir
Tu nariz examinada.

182
00:12:54,648 --> 00:12:56,484
Quizás deberías darte un baño.

183
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Continúe, ahora.
Conseguir.

184
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
¿Necesita algo, Dr. Mike?

185
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
Oh, no. Está bien.
Sólo estaba buscando a Sully.

186
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
íbamos a comprar
algo de material para nuestros disfraces.

187
00:13:28,599 --> 00:13:32,019
Ah, bueno,
Estoy, uh, a punto de cerrar.

188
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Eso está bien.
Vendremos en otro momento.

189
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
Doctor Mike.

190
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Acabo de contar la última historia de Brian.
a Dorotea,

191
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
y ella lo va a imprimir
en La Gaceta.

192
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
Brian me dijo.
Eso es maravilloso.

193
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
Mmmm. el solo esta consiguiendo
cada vez mejor.

194
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Bueno, él es... él es
Siempre he sido muy creativo.

195
00:13:49,411 --> 00:13:52,957
Sin duda fue bendecido con
una imaginación maravillosamente vívida.

196
00:14:11,767 --> 00:14:14,979
¿Recuerdas a Tommy Ralston?

197
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
Dead Red lo atrapó.

198
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
Dead Red lo atrapó.

199
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
Dead Red lo atrapó.

200
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
Vimos tu luz encendida.

201
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
¿Te sientes bien?

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Sí.

203
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
Solo estaba leyendo.

204
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
¿Tan tarde?

205
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
Realmente deberías conseguir
un poco de sueño.

206
00:15:02,651 --> 00:15:07,406
lo haré tan pronto
mientras termino este capítulo.

207
00:15:07,448 --> 00:15:08,991
¿Seguro que estás bien?

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Sí.

209
00:15:11,535 --> 00:15:13,203
Dormir bien.

210
00:15:33,891 --> 00:15:37,728
Sully, hice tu favorito...
panqueques de arándanos.

211
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
Gracias, pero llego tarde.

212
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
¿Para qué?

213
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
tengo que conseguir
a la reserva.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
¿Volverás a casa?
para cenar?

215
00:15:44,985 --> 00:15:46,195
Probablemente.

216
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Oh, porque pensé
que tal vez podríamos

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
comienza con nuestros disfraces
después de la cena.

218
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Seguro.
Voy a tratar de.

219
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Oh, vuelve a eso...
volver al -

220
00:16:04,546 --> 00:16:07,424
Ese es un buen chico.

221
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
Estás todo mojado aquí.

222
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
¿Quién es un buen chico?

223
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
¿Quién es un chico bueno y limpio?

224
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
¿Eres el mejor chico?
en todo el mundo?

225
00:16:17,893 --> 00:16:20,104
Eres.
Sí es usted.

226
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
¿Jake?

227
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
¿Es un cliente nuevo?

228
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
Estaba oliendo el lugar.

229
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
Por supuesto.

230
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
Ni siquiera me gusta el perro.

231
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
Sr. Foley, ¿cuánto tiempo hace que
tuviste artritis?

232
00:16:54,930 --> 00:16:57,391
Oh, al menos cinco años ahora.

233
00:16:59,768 --> 00:17:03,856
Eh, empezó a empeorar.

234
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
estos últimos seis meses.

235
00:17:07,818 --> 00:17:10,779
Las manos empezaron a congelarse sobre mí.

236
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
tiene algo
¿Alguna vez los hizo sentir mejor?

237
00:17:12,948 --> 00:17:16,243
No, no hasta estas primaveras.

238
00:17:16,285 --> 00:17:18,495
Bueno, sé que es alentador.
que te hagan sentir mejor.

239
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
¿Mejor?

240
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
no me he sentido tan bien
en años.

241
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
Sr. Foley, realmente
no deberías contar con...

242
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
Un tratamiento hoy
debería hacerlo,

243
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
¿No lo cree, doctora Quinn?

244
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
Bueno, eso...

245
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
ciertamente no podría doler.

246
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Voy como soldado.

247
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
voy a usar
El uniforme de mi tío.

248
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
¿Cómo te comportas, Brian?

249
00:17:42,644 --> 00:17:45,230
Brian no puede ir
a la fiesta de Halloween.

250
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
¿Cómo?

251
00:17:46,815 --> 00:17:49,693
Dead Red no va a dejar
pase de halloween

252
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
sin arrastrarte
hacia ese cementerio.

253
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
no existe tal cosa
como fantasmas.

254
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
¿Oh sí?

255
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
No es científico.

256
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
Si quieres ir a la fiesta,
es tu funeral.

257
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Bueno...

258
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
tal vez deberías
Quédate en casa, Brian.

259
00:18:09,838 --> 00:18:15,052
Si yo fuera tú, cerraría
las puertas y rezar mucho.

260
00:18:21,725 --> 00:18:25,062
Eres un chico guapo
bajo toda esa suciedad.

261
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
si, tienes
toda esa suciedad fuera de ti.

262
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
Necesito un corte de pelo.

263
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
Estoy de acuerdo.

264
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Supongo que, uh, reumatismo

265
00:18:52,047 --> 00:18:55,884
te impide peinarte
tu pelo, ¿eh?

266
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
El Dr. Quinn me ha estado sacando
a ellas aguas termales.

267
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Realmente están ayudando.

268
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
No me pareces mejor.

269
00:19:03,058 --> 00:19:06,520
Lo que deberías hacer es remojar
esas manos tuyas

270
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
en un poco de manteca de cerdo tibia.

271
00:19:11,733 --> 00:19:15,612
¿Qué tenemos aquí?

272
00:19:15,654 --> 00:19:19,116
Eres una cosita luchadora.

273
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Sólo un viejo chucho
No puedo deshacerme de él.

274
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Los perros son así.

275
00:19:24,454 --> 00:19:29,001
Son mucho trabajo
Necesito tanta atención.

276
00:19:29,042 --> 00:19:31,879
yo tenia un perro
que se parecía a ti,

277
00:19:31,920 --> 00:19:36,758
Barnaby--
Barnaby, ese era su nombre.

278
00:19:36,758 --> 00:19:39,553
Buen perro también.

279
00:19:39,595 --> 00:19:43,473
Bueno, una especie de molestia.

280
00:19:43,515 --> 00:19:48,729
pero él era más grande que tú,
tenía orejas caídas.

281
00:19:48,770 --> 00:19:50,022
Una pierna era más corta
que el resto,

282
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
y él simplemente
cojeaba.

283
00:19:52,649 --> 00:19:55,360
Suena como un perro feo.

284
00:19:55,402 --> 00:19:59,656
Hombre, cómo odiaba a los gatos.

285
00:19:59,698 --> 00:20:02,576
Barnaby, él... esos gatos.

286
00:20:02,618 --> 00:20:06,955
Entonces, se enojaría tanto,
aullaría como un alma en pena.

287
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
Aúllas como un alma en pena,
eres historia.

288
00:20:12,878 --> 00:20:14,630
Sí.

289
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
¿Hay algo mal?

290
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
Estaba tomando a Abner Foley
a las aguas termales hoy,

291
00:21:40,882 --> 00:21:44,052
y me detuve
por la reserva.

292
00:21:44,052 --> 00:21:47,514
Dijeron que no lo habías hecho
estado allí todo el día.

293
00:21:47,556 --> 00:21:49,057
Ah, eh...

294
00:21:49,057 --> 00:21:50,934
¿Hay algo que quieras?
para hablar conmigo?

295
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
¿Hay algo que quieras?
para hablar conmigo?

296
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
Me refiero a la reserva.

297
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
¿Por qué viniste a verme?

298
00:21:58,692 --> 00:22:03,864
No vine a verte.
Estaba de paso y...

299
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Estoy seguro de que tienes mucho
de cosas que hacer,

300
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
lugares para estar, y...

301
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
Tienes razón.
Tenía otras cosas que hacer.

302
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Sully, si algo anda mal...

303
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
¿Por qué crees que
¿hay algo mal?

304
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Oye, ¿cuál es tu prisa?

305
00:22:19,296 --> 00:22:23,967
solo estaba viendo
qué tan rápido podría correr a casa.

306
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
Brian, traje a casa
esa tela verde

307
00:22:25,635 --> 00:22:29,014
querias de loren
para tu disfraz de Robin Hood.

308
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
No voy a ir a la fiesta.

309
00:22:31,725 --> 00:22:34,269
Brian, no vas a dejar
La historia de Kyle te asusta, ¿verdad?

310
00:22:34,269 --> 00:22:36,104
- ¡Colleen!
- ¿Qué historia?

311
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Kyle inventó una historia.
Eso asustó a Brian.

312
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
No tengo miedo.
Te dije.

313
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
¿De qué se trata la historia?

314
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
Sobre algún fantasma
Eso atrapará a Brian.

315
00:22:44,112 --> 00:22:46,281
Brian, sabes que hay
No existen los fantasmas.

316
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Lo sé.

317
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
simplemente no quiero
para ir a la fiesta.

318
00:22:49,618 --> 00:22:51,286
Pero es tu fiesta favorita
del año.

319
00:22:51,286 --> 00:22:53,789
Has estado planeando
tu disfraz durante meses.

320
00:22:53,830 --> 00:22:55,123
¡¿No me oíste?!

321
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
dije que no quería ir,
¡y no voy!

322
00:23:20,440 --> 00:23:23,735
Ya sabes, Brian,
mañana es Halloween,

323
00:23:23,777 --> 00:23:28,281
y todavía no estoy vendido
Esa máscara en la ventana de allí.

324
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
¿Qué dices?

325
00:23:29,491 --> 00:23:33,328
¿Crees que debería hacerlo?
eh, ¿descontarlo?

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,621
Mmm.

327
00:23:34,663 --> 00:23:36,289
Está bien. Está bien.

328
00:23:36,331 --> 00:23:38,750
50 centavos y es tuyo.

329
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
No gracias, Sr. Bray.

330
00:23:42,003 --> 00:23:44,297
Me estás matando.

331
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
Muy bien, 25 centavos...

332
00:23:46,508 --> 00:23:49,469
Mi oferta final,
y no voy a ganar ni un centavo.

333
00:23:49,469 --> 00:23:54,015
Oh, tengo un disfraz.

334
00:23:54,057 --> 00:23:56,476
Es solo...

335
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Bueno, esa fiesta no es
tan especial.

336
00:23:59,438 --> 00:24:02,023
- Quizás no vaya.
- ¿No irás?

337
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
¿Por qué? Esa es la fiesta más grande.
del año.

338
00:24:05,402 --> 00:24:07,320
Todos en la ciudad se irán.

339
00:24:07,362 --> 00:24:10,490
Bueno, eso es todo.

340
00:24:10,532 --> 00:24:15,829
Tengo este amigo
y tiene miedo de irse.

341
00:24:18,165 --> 00:24:21,835
Entonces estaba pensando que tal vez
Me quedaría y le haría compañía.

342
00:24:21,877 --> 00:24:24,337
Le haría sentir mejor.

343
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
Sería bueno.

344
00:24:25,672 --> 00:24:29,009
¿De qué tiene miedo?
este amigo tuyo?

345
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
Dice que ha visto un fantasma.

346
00:24:34,681 --> 00:24:38,018
un fantasma que viene
para atraparlo.

347
00:24:40,353 --> 00:24:42,856
¿Alguna vez viste un fantasma?
¿Señor Bray?

348
00:24:42,856 --> 00:24:47,486
No puedo decirlo como lo he hecho personalmente
tenido esa experiencia.

349
00:24:47,527 --> 00:24:51,406
Mi amigo dice que los mayores
no nos hables de fantasmas

350
00:24:51,448 --> 00:24:55,368
porque, bueno, ellos...

351
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Tienen miedo de que tengamos miedo.

352
00:24:57,704 --> 00:25:01,625
¿Crees que existen los fantasmas?
¿Señor Bray?

353
00:25:01,666 --> 00:25:04,836
Puedo ver cómo algunas personas
Creo que podrían hacerlo.

354
00:25:04,878 --> 00:25:08,131
Pero ya sabes,
He oído que hay maneras

355
00:25:08,173 --> 00:25:11,718
de protegerte a ti mismo
contra ellos.

356
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
- ¿Hay?
- Sí.

357
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Bueno, ¿como qué?

358
00:25:14,638 --> 00:25:18,683
Bueno, eso tomaría
algunos cálculos.

359
00:25:18,725 --> 00:25:21,561
Ya sabes, Brian,

360
00:25:21,603 --> 00:25:24,606
de donde vengo
en Nueva Orleans,

361
00:25:24,648 --> 00:25:27,943
la gente toma fantasmas
muy en serio.

362
00:25:27,984 --> 00:25:33,156
Recuerdo que mi tía me enseñó.
Recetas que pueden protegerte.

363
00:25:33,198 --> 00:25:35,575
Quiero decir, tu amigo.

364
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Oh, oye, apuesto
tendria los ingredientes

365
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
para una receta asi
Justo en esta tienda.

366
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Bueno, es posible que tengas
algunos de ellos.

367
00:25:40,914 --> 00:25:45,627
Pero Brian tendrá que
ayuda a su amigo a encontrar el resto.

368
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
- Bueno, puedo hacer eso.
- Bien.

369
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
Ahora lo que tenemos que hacer es ayudar.

370
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
esos fantasmas van
su manera alegre.

371
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
Entonces, Loren, vamos a necesitar
un poco de hoja de naranja...

372
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
- Ajá.
- ...un poco de canela...

373
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
Entendí eso...
hoja de naranja, canela.

374
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
- Sí, y -
- ¿Qué más?

375
00:26:01,268 --> 00:26:06,189
Ahora, lo primero
antes de hacer cualquier otra cosa -

376
00:26:06,231 --> 00:26:09,484
Tienes que quemar un poco de seda de maíz.
para purificar el aire.

377
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Seda de maíz.

378
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
- Sí, eso es fácil de encontrar.
- Bien.

379
00:26:12,779 --> 00:26:15,740
Y luego, te vas
para tomar todos estos ingredientes,

380
00:26:15,782 --> 00:26:18,285
molerlos,
ponlos en una bolsa

381
00:26:18,326 --> 00:26:21,037
junto con algo de esa ruta
Te estaba hablando de.

382
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
¿Dónde voy a encontrar eso?

383
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Suele crecer
arriba en las crestas.

384
00:26:24,874 --> 00:26:27,127
¿Te sientes
¿Está bien, Brian?

385
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
Seguro.

386
00:26:28,753 --> 00:26:30,547
Bueno, se usa ruta.
para controlar los espasmos.

387
00:26:30,589 --> 00:26:32,465
Oh, no, no es nada de eso.

388
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
Es sólo una receta.

389
00:26:35,468 --> 00:26:37,178
- Por un encanto.
- ¿Encanto?

390
00:26:39,764 --> 00:26:42,642
Ahora, Brian, te quiero
para decirle a tu amigo

391
00:26:42,684 --> 00:26:45,645
para llevar esa bolsa
muy cerca de él,

392
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
y no le sucederá ningún mal.

393
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
- ¿Brian?
- Gracias, Gracia.

394
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Ah, y una cosa más.

395
00:26:51,651 --> 00:26:54,696
tal vez quieras
echarle un poco de nuez moscada.

396
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
No podría hacer daño.

397
00:26:56,031 --> 00:26:58,658
Déjalo intentarlo.

398
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Tal vez le ayude a conseguir
por encima de su miedo.

399
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
¿No sería mejor?
para convencerlo

400
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
- ¿No hay nada que temer?
- Si pudieras.

401
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
Al menos así será.
haciendo algo al respecto.

402
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
Y como dice Grace,
no podría hacer daño.

403
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
creo que es suficiente
Por hoy, Sr. Foley.

404
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
no quiero
estás cogiendo un resfriado.

405
00:27:20,889 --> 00:27:23,516
Hermoso país tienes aquí.

406
00:27:23,516 --> 00:27:26,269
Yo...

407
00:27:26,311 --> 00:27:30,231
No puede ser.
Yo...

408
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
No me siento mejor.

409
00:27:32,275 --> 00:27:33,902
Vamos a secarte.

410
00:27:33,943 --> 00:27:37,530
No entiendo.

411
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
Me sentí mejor.

412
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
¿Mañana a la misma hora, señor Foley?

413
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Bueno, no veo el punto.
A eso, Dra. Quinn.

414
00:27:49,042 --> 00:27:51,044
solo estaba engañando
yo mismo pensando

415
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
me estaba haciendo sentir bien.

416
00:27:53,380 --> 00:27:55,590
Bueno, te proporciona
con algo de alivio para el dolor

417
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
mientras estás allí.

418
00:27:57,133 --> 00:28:00,720
¿Una hora al día?
¿Cuál es el punto?

419
00:28:00,720 --> 00:28:03,723
Eh, creo
es hora de seguir adelante.

420
00:28:03,723 --> 00:28:07,769
- ¿Adónde irás?
- ¿Volver con tu familia?

421
00:28:07,811 --> 00:28:11,064
perdimos a los niños
en la gripe.

422
00:28:11,064 --> 00:28:13,566
Mi esposa murió hace unos 6 meses.

423
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
Lo siento mucho.

424
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
¿No me dijiste?
que la artritis

425
00:28:17,946 --> 00:28:19,614
empezando a empeorar
hace seis meses?

426
00:28:19,656 --> 00:28:22,992
¿No fue entonces cuando dijiste tu
¿Las manos empezaron a ponerse más rígidas?

427
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
Vamos.
Vamos, muchacho.

428
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Vamos.
Buen chico.

429
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Oh sí.
Ese es un buen chico.

430
00:28:31,751 --> 00:28:33,545
Bueno.

431
00:28:33,586 --> 00:28:36,423
¡Oye, ahí lo tienes!
¡Ve, tómalo!

432
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
Ven aquí, muchacho.

433
00:28:47,016 --> 00:28:48,685
Como Bernabé.

434
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
¿Cómo está el reumatismo?

435
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
Lo mismo.

436
00:28:52,439 --> 00:28:55,275
Bueno, deberías intentarlo
esa manteca caliente.

437
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Seguro.

438
00:29:01,865 --> 00:29:03,700
Vamos, muchacho.
No lo molestes.

439
00:29:03,742 --> 00:29:04,951
Eso está bien.

440
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Lo conseguiré.

441
00:29:21,134 --> 00:29:23,386
¿Sully dijo
¿Iba a llegar tarde?

442
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
No.

443
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Quizás esté en la reserva.

444
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
collena...

445
00:29:41,654 --> 00:29:43,448
¿Crees que Sully parece...?

446
00:29:43,490 --> 00:29:44,407
¿Qué?

447
00:29:45,992 --> 00:29:48,828
Bueno, ¿crees que
¿Está feliz viviendo aquí con nosotros?

448
00:29:48,828 --> 00:29:51,664
Por supuesto.
¿Por qué?

449
00:29:52,832 --> 00:29:55,001
Bueno, no estoy seguro.

450
00:29:55,043 --> 00:29:58,671
Quiero decir, pasó toda su vida
viviendo solo.

451
00:29:58,713 --> 00:30:03,134
y me pregunto
si a veces siente...

452
00:30:03,176 --> 00:30:05,011
¿Qué?

453
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
Un poco lleno de gente.

454
00:30:08,264 --> 00:30:10,934
Quizás él quiera que las cosas sean
como eran antes de nosotros...

455
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
Sully ha vuelto.

456
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
- Ey.
- ¿Lo entendiste?

457
00:30:15,063 --> 00:30:16,940
Tuve que viajar a mitad de camino hasta Manitou.
para encontrar algunos.

458
00:30:16,981 --> 00:30:18,358
Ha sido un año duro para ruta.

459
00:30:18,399 --> 00:30:20,693
Gracias.

460
00:30:20,735 --> 00:30:21,694
Brian, la cena está lista.

461
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
No tengo hambre.

462
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
Lamento llegar tarde.
Espero no haberte preocupado.

463
00:30:26,950 --> 00:30:29,702
Bueno, es... es Brian.
Estoy preocupado.

464
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
¿Por qué crees que monté?
¿Todo el día para encontrar la ruta?

465
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
¿Por qué lo hiciste?

466
00:30:33,998 --> 00:30:35,834
sabes que hay
no hay tal cosa como fantasmas

467
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
o amuletos para protegerlo.

468
00:30:37,794 --> 00:30:38,878
Brian no lo sabe.

469
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
Bueno, ese es exactamente mi punto.

470
00:30:41,214 --> 00:30:44,676
¿Realmente queremos alentar
¿Él es supersticioso?

471
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
¿Por qué no crees que
¿Le dará aún más miedo?

472
00:30:47,178 --> 00:30:49,264
Tienes que enfrentar tus miedos
para superarlos.

473
00:30:49,305 --> 00:30:51,057
Si los mantienes bajos,
simplemente empeoran.

474
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
Bueno, de esta manera
él está cediendo a sus miedos

475
00:30:52,559 --> 00:30:55,311
en lugar de luchar contra ellos.

476
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
Si hubiera cedido a mis miedos,

477
00:30:57,397 --> 00:31:00,024
Habría regresado corriendo a Boston
La primera semana que estuve aquí.

478
00:31:00,066 --> 00:31:02,151
¿Y qué te impidió correr?

479
00:31:02,193 --> 00:31:04,279
Colgaste tu teja.
Publicaste nuestras fotos.

480
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
- Plantaste tu jardín.
- Bueno, eso es diferente.

481
00:31:06,406 --> 00:31:07,740
No, no lo fue.

482
00:31:07,740 --> 00:31:10,076
Todos esos son rituales
como Brian haciendo este amuleto.

483
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
Si cree que puede ayudarle,
tal vez pueda.

484
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Bueno,
¿Qué pasa si no ayuda?

485
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Brian, ¿recuerdas?
hace un par de años

486
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
que pensaste
¿Dorothy era una bruja?

487
00:31:44,360 --> 00:31:47,614
Pero luego te enteraste
había una explicación lógica

488
00:31:47,614 --> 00:31:51,868
por todo lo que asustó
usted sobre ella, ¿no?

489
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
Eso fue hace dos años, mamá.

490
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Yo era solo un niño.

491
00:31:57,290 --> 00:32:00,168
Bueno, estoy seguro que si miras
en esta historia de fantasmas lógicamente,

492
00:32:00,209 --> 00:32:02,170
verás que no hay razón

493
00:32:02,211 --> 00:32:05,381
tener miedo
de nada aquí tampoco.

494
00:32:05,423 --> 00:32:07,800
No tengo miedo.

495
00:32:07,800 --> 00:32:09,469
Bien.

496
00:32:17,143 --> 00:32:20,813
Brian, ya sabes,
es maravilloso tener

497
00:32:20,813 --> 00:32:22,649
una imaginación tan creativa.

498
00:32:25,234 --> 00:32:29,155
Puedes escribir historias emocionantes,
hacer hermosos dibujos.

499
00:32:29,197 --> 00:32:30,990
Pero también significa que
es más fácil para ti creer

500
00:32:30,990 --> 00:32:35,495
en cosas que no son reales.

501
00:32:35,536 --> 00:32:37,080
¿Te gustan los fantasmas?

502
00:32:37,121 --> 00:32:38,831
Y encantos.

503
00:32:41,876 --> 00:32:46,255
Si ayudan es sólo porque
la gente quiere que ayuden.

504
00:33:01,479 --> 00:33:02,897
¡No!

505
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
¡No, aléjate de mí!

506
00:33:09,028 --> 00:33:10,947
¡No!

507
00:33:10,989 --> 00:33:12,365
¡Ausentarse!

508
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
¡Ausentarse!

509
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
¡No!

510
00:33:20,540 --> 00:33:21,457
¡No!

511
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Shh. Shh.

512
00:33:23,209 --> 00:33:25,294
Está bien.
Está bien.

513
00:33:25,336 --> 00:33:26,879
no hay nada
tener miedo.

514
00:33:26,879 --> 00:33:30,174
Sólo estás teniendo una pesadilla.

515
00:33:30,216 --> 00:33:32,260
Estaba muy oscuro.

516
00:33:32,301 --> 00:33:33,970
Él venía por mí.

517
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
Nadie viene por ti.

518
00:33:36,222 --> 00:33:38,224
Te lo dije: hay
No existen los fantasmas.

519
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
- ¿Qué fue eso?
- Es sólo un borrador.

520
00:33:42,186 --> 00:33:43,646
no hay nada
tener miedo.

521
00:33:43,688 --> 00:33:44,647
¡Pero la ventana está cerrada!

522
00:33:45,940 --> 00:33:47,483
¡Es él!

523
00:33:47,525 --> 00:33:49,152
¡Es rojo muerto!

524
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
¡Ah! ¡No!

525
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Brian, soy yo.

526
00:33:56,075 --> 00:33:59,370
¿Verás?
Mirar.

527
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Aquí no hay fantasmas.

528
00:34:01,914 --> 00:34:05,877
Aún tienes tu bolsa.
Eso te protegerá.

529
00:34:05,918 --> 00:34:09,380
No es bueno
tal como dijo mamá.

530
00:34:26,272 --> 00:34:28,107
- ¿Cómo está Brian?
- Se quedó en casa.

531
00:34:28,149 --> 00:34:30,151
- Ni siquiera sale de su habitación.
- ¿Está enfermo?

532
00:34:30,151 --> 00:34:32,236
No, no creo
es algo serio.

533
00:34:32,278 --> 00:34:34,822
Tiene un poco de dolor de estómago.
Está un poco pálido y tembloroso.

534
00:34:34,822 --> 00:34:37,825
pero no puedo encontrar
cualquier causa clínica.

535
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
Bueno, el es
se preocupó muchísimo.

536
00:34:38,951 --> 00:34:41,287
Dijiste que el chico tiene
una imaginación poderosa.

537
00:34:41,329 --> 00:34:44,665
Dr. Quinn, tengo un paciente.
tal vez quieras mirar.

538
00:34:57,136 --> 00:34:59,722
Sr. Foley, ¡sus manos!

539
00:34:59,764 --> 00:35:02,308
Sí, no pude
Créelo yo mismo.

540
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Todo empezó cuando yo estaba
acariciando a Barnaby aquí

541
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
y lanzarle la pelota.

542
00:35:07,688 --> 00:35:09,941
- ¿Barnaby?
- Lo sé, lo sé.

543
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
No se ve exactamente
como mi viejo Barnaby.

544
00:35:12,068 --> 00:35:16,364
Pero él tiene su naturaleza,
¿No es así, muchacho?

545
00:35:18,908 --> 00:35:20,409
Jake, ¿fue esta tu idea?

546
00:35:20,451 --> 00:35:22,120
Por supuesto que lo fue.

547
00:35:22,161 --> 00:35:25,706
Como te dije, he visto muchos
de casos de reumatismo.

548
00:35:25,706 --> 00:35:26,958
Bueno, estoy muy impresionado, Jake.

549
00:35:26,999 --> 00:35:29,502
Llámeme Dr. Slicker.

550
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
Bueno, te das cuenta
es un remedio, no una cura.

551
00:35:31,254 --> 00:35:32,672
¿Cuál es la diferencia?
Se siente mejor.

552
00:35:32,713 --> 00:35:35,883
Bueno, temporalmente, solo
como sentarse en las aguas termales

553
00:35:35,883 --> 00:35:37,969
lo hizo sentir mejor
mientras él estaba allí.

554
00:35:38,010 --> 00:35:39,220
Ni siquiera es científico.

555
00:35:39,220 --> 00:35:44,392
Y no puede durar para siempre.

556
00:35:44,433 --> 00:35:45,726
A menos que...

557
00:35:49,313 --> 00:35:51,232
No.

558
00:35:51,232 --> 00:35:52,733
Jake, has hecho
esta bastante claro

559
00:35:52,775 --> 00:35:54,861
- Ni siquiera te gusta ese perro.
- Ese no es el punto.

560
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
-Jake--
- ¡Olvídalo!

561
00:36:01,576 --> 00:36:02,785
Vamos.

562
00:36:14,922 --> 00:36:17,592
Jake tenía razón.
Fue asombroso.

563
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
Esta... esta nube negra
que ha estado colgando

564
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
sobre el Sr. Foley simplemente
desapareció.

565
00:36:21,512 --> 00:36:22,847
¿Sus manos mejoraron?

566
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
Puedes apostar.

567
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
No sé si durará.

568
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
Pero fue maravilloso verlo.

569
00:36:29,228 --> 00:36:32,148
Que efecto tan fuerte
la mente tiene.

570
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Como con Brian.

571
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
eso es solo
lo que estaba pensando.

572
00:36:36,652 --> 00:36:38,946
Podríamos usar la mente de Brian.
su imaginación,

573
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
para ayudarle a superar su miedo.

574
00:36:41,115 --> 00:36:43,826
Tal vez podamos ayudar
él crea su propio remedio

575
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
en el que podía creer.

576
00:36:45,453 --> 00:36:47,830
¿Como qué?

577
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
Bueno, la bolsa de Grace.
podría haber funcionado

578
00:36:49,373 --> 00:36:54,045
si no hubiera sido lo suficientemente tonto
para convencerlo de que no lo haga.

579
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Seria mejor
si fuera algo

580
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
que usó su propia imaginación.

581
00:37:01,010 --> 00:37:02,970
Lo encontramos en la biblioteca.

582
00:37:03,012 --> 00:37:04,305
es una coleccion
de historias de caballeros

583
00:37:04,305 --> 00:37:07,225
quien venció a los dragones
y monstruos.

584
00:37:07,266 --> 00:37:08,976
¿Qué es "vencer"?

585
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
Bueno, eso significa
que pelearon en una batalla

586
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
y los derrotó.

587
00:37:12,146 --> 00:37:13,981
Pensé que tal vez te daría

588
00:37:13,981 --> 00:37:16,484
alguna idea sobre cómo
para luchar contra ese fantasma.

589
00:37:19,111 --> 00:37:20,821
Como Beowulf allí.

590
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
El monstruo Grendel
estaba aterrorizando a la corte,

591
00:37:22,990 --> 00:37:25,117
matando caballeros a diestra y siniestra.

592
00:37:25,159 --> 00:37:28,287
Y Beowulf lo venció
con su poderosa espada.

593
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
¿Quién es ese?

594
00:37:35,461 --> 00:37:38,214
Ese es San Jorge peleando
un dragón.

595
00:37:39,340 --> 00:37:41,926
"Ningún monstruo
o gigante podría mantenerse en pie

596
00:37:41,968 --> 00:37:43,803
ante el caballero
espada brillante."

597
00:37:43,844 --> 00:37:46,639
Él era el único que no lo era.
miedo al dragón.

598
00:37:46,681 --> 00:37:48,057
Entonces él era el único

599
00:37:48,099 --> 00:37:51,185
que podría luchar contra él
y matarlo.

600
00:37:51,227 --> 00:37:53,854
Mira esa espada.

601
00:37:53,896 --> 00:37:55,064
Oh, ese es el rey Arturo

602
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
y su espada mágica,
Excalibur.

603
00:38:02,488 --> 00:38:06,117
Se parece a Excalibur.

604
00:38:06,158 --> 00:38:10,579
Bueno, eso parece
Muy bien, Sir Brian.

605
00:38:10,621 --> 00:38:12,581
Vencer a Dead Red.

606
00:38:14,041 --> 00:38:17,128
Necesita brillar más
¿no crees?

607
00:38:17,169 --> 00:38:18,212
Bueno, lo conseguiré
un poco de aceite de semilla de algodón

608
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
y pulirlo.

609
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Vamos.

610
00:38:24,885 --> 00:38:27,221
¿Cómo puedes animar a Brian?
así?

611
00:38:27,221 --> 00:38:29,724
Quiero decir, ya sabes
No existen los fantasmas.

612
00:38:29,765 --> 00:38:32,101
Sí, pero también lo sé.
que nada de lo que decimos los hace

613
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
algo menos real para él.

614
00:38:34,145 --> 00:38:36,397
parece
que esta es la mejor manera

615
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
para ayudarle a evitar tener miedo.

616
00:38:38,232 --> 00:38:41,235
Pero siempre me dices
pensar científicamente.

617
00:38:41,235 --> 00:38:42,194
Supongo que a veces

618
00:38:42,236 --> 00:38:47,575
necesitamos combinar la creatividad
y ciencia.

619
00:38:47,616 --> 00:38:49,452
Mire a Abner Foley.

620
00:38:49,493 --> 00:38:52,204
No hay nada que medicina
puede hacer por su artritis.

621
00:38:52,246 --> 00:38:55,958
Sin embargo, algo como...
Tan poco científico como acariciar a un perro.

622
00:38:56,000 --> 00:38:59,378
le da efecto positivo.

623
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
Ni siquiera sé realmente por qué.

624
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
Quizás tenga algo
que ver con la relajación.

625
00:39:07,303 --> 00:39:11,932
Parece que ser un buen médico
significa tratar a la persona

626
00:39:11,974 --> 00:39:13,517
y no sólo la enfermedad.

627
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Queríamos desearte
un viaje seguro.

628
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
Te hice unos sándwiches
para tu viaje.

629
00:39:30,576 --> 00:39:31,869
¿Alguien va a conocerte?

630
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
y ayudarte a calmarte
en tu casa?

631
00:39:34,538 --> 00:39:37,375
Uh, no tengo a nadie.

632
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
Tal vez pueda telegrafiar a un médico.
Donde vives.

633
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
Y tal vez pueda encontrar a alguien
para ayudarte.

634
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
Me las arreglaré.

635
00:39:43,881 --> 00:39:46,467
no es bueno para ti
estar solo, Sr. Foley.

636
00:39:46,509 --> 00:39:50,137
Sólo hará
su artritis empeora.

637
00:39:50,179 --> 00:39:51,472
Incluso una mascota, un perro...

638
00:39:51,514 --> 00:39:54,266
Eh, necesitan
demasiada atención.

639
00:39:54,308 --> 00:39:57,895
Además, soy demasiado mayor.
y se inclinó para entrenar a un perro.

640
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
No te preocupes, muchacho.
Todo va a estar bien.

641
00:39:59,522 --> 00:40:02,441
Te va a encantar
en esa granja.

642
00:40:02,483 --> 00:40:04,777
¿Qué estoy diciendo?

643
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Las granjas son aburridas.

644
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
Sí, son aburridos.

645
00:40:11,283 --> 00:40:14,620
Bueno, tal vez no para perros, ¿eh?

646
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
solo piensa
de toda la diversión que puedes tener

647
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
persiguiendo a esos gatos desagradables.

648
00:40:23,254 --> 00:40:25,214
Estarás bien, ¿no?

649
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
Whoo-hoo - aww.

650
00:40:30,511 --> 00:40:33,305
Oh, Barnaby.

651
00:40:33,347 --> 00:40:35,975
Sr. Foley, ya sabe,
He estado pensando -

652
00:40:36,016 --> 00:40:39,437
Tengo un negocio que administrar.
No tengo tiempo para...

653
00:40:39,478 --> 00:40:41,480
¿Sabes que molestia?
los perros pueden serlo.

654
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
Necesitan mucha atención
eso es seguro.

655
00:40:44,483 --> 00:40:47,319
Estaba pensando que tal vez tú
Podría quitármelo de las manos.

656
00:40:47,361 --> 00:40:49,738
¿Quieres decir llevarlo conmigo?

657
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
Bueno, estarías
haciéndome un favor.

658
00:40:51,407 --> 00:40:52,950
el me esta comiendo
fuera de casa y de casa.

659
00:40:52,950 --> 00:40:57,246
Y como dije, yo...

660
00:40:57,288 --> 00:40:59,957
No tengo tiempo.

661
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
Usted sabe lo que quiero decir.

662
00:41:03,294 --> 00:41:06,046
Bueno, ¿qué piensas?
¿Barnaby?

663
00:41:06,088 --> 00:41:11,260
Supongo que todavía tengo algunos gatos.
que puedes perseguir.

664
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
Ay, muchacho.

665
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
Muchas gracias, Sr. Slicker.

666
00:41:20,769 --> 00:41:22,605
Vamos, muchacho.

667
00:41:26,358 --> 00:41:28,319
Buena suerte.

668
00:41:28,360 --> 00:41:29,778
Gracias.

669
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
Gracias a todos.

670
00:41:48,506 --> 00:41:51,842
De todos modos, nunca quise un perro.

671
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Maldito humo.

672
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
¡Toma eso!
¡Y eso!

673
00:42:09,401 --> 00:42:10,945
¡Y eso!

674
00:42:10,986 --> 00:42:13,531
Ambos lucen maravillosos.

675
00:42:13,531 --> 00:42:15,241
¿Por qué no estás usando
¿Ya tienes tu disfraz?

676
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
- Ah...
- ¿Y dónde está Sully?

677
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
No sé.
Dijo que ya estaría de regreso.

678
00:42:35,553 --> 00:42:37,429
Disculpe.

679
00:42:37,471 --> 00:42:39,139
Estoy buscando a Cenicienta.

680
00:42:43,894 --> 00:42:45,688
¿Alguien la vio?

681
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
Continúa, mamá.
Ponte tu disfraz.

682
00:42:50,276 --> 00:42:51,735
¿Tú hiciste esto?

683
00:42:51,777 --> 00:42:53,404
Sí.

684
00:42:53,404 --> 00:42:57,032
Y todo el tiempo,
Pensé que eras...

685
00:42:57,074 --> 00:42:59,201
Estaba preocupado...

686
00:43:01,912 --> 00:43:04,707
La imaginación es algo poderoso.

687
00:43:50,836 --> 00:43:53,297
¡Oh!

688
00:43:53,339 --> 00:43:55,174
- ¡Oh!
- Abucheo.

689
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
¿Brian?

690
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
Ya vuelvo.

691
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
hay algo
Tengo que hacerlo primero.

692
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
¿Quieres ayuda, Brian?

693
00:44:24,411 --> 00:44:26,038
Estaría feliz de ir contigo.

694
00:44:27,998 --> 00:44:31,502
No, gracias.

695
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
Tengo que hacer esto yo solo.

696
00:45:53,584 --> 00:45:56,086
¡Te venzco!


